1
00:00:48,760 --> 00:00:50,670
Hein ? Police?

2
00:00:50,670 --> 00:00:52,680
Hé, tu as entendu parler de ça ?

3
00:00:52,680 --> 00:00:54,090
Non.

4
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
Oui? C'est la salle des gardes.

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,190
Très bien, très bien.

6
00:01:27,420 --> 00:01:28,590
Hein?

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
Il s'est enfui ! Porte 3 !

8
00:02:29,940 --> 00:02:31,610
Hé, ne tire pas !

9
00:02:57,960 --> 00:03:03,500
Chassé par le monde

10
00:03:03,590 --> 00:03:11,140
"Terreur en résonance"

11
00:03:03,590 --> 00:03:07,630
Au-dessus d'une aiguille outrageusement fine

12
00:03:07,630 --> 00:03:09,930
J'essaie de trouver mon équilibre

13
00:03:09,930 --> 00:03:14,770
Le bout de mon doigt te touche

14
00:03:14,770 --> 00:03:17,850
Et je sais que je ne suis pas seul

15
00:03:17,850 --> 00:03:29,160
Avec la seule aile courbée qu'on nous a donnée

16
00:03:29,160 --> 00:03:31,490
Depuis ma naissance

17
00:03:31,490 --> 00:03:35,490
(Jusqu'à ma mort)

18
00:03:35,500 --> 00:03:40,540
Je vais te demander ce que tu veux faire

19
00:03:40,630 --> 00:03:54,850
Parce que ton sourire est comme celui d'un ange

20
00:03:54,850 --> 00:03:57,810
Dans la chaleur de l'été

21
00:03:57,810 --> 00:04:00,020
(Se déformer)

22
00:04:00,020 --> 00:04:06,400
Hors des écarts entre
le groupe de bâtiments en feu

23
00:04:06,400 --> 00:04:11,320
Nous tombons

24
00:04:11,320 --> 00:04:16,910
Je vais tirer (je vais tirer)

25
00:04:16,910 --> 00:04:20,710
Le dernier déclencheur (dernier déclencheur)

26
00:04:20,710 --> 00:04:25,920
L'hiver couvre tout

27
00:04:55,160 --> 00:04:57,580
Mec, il fait chaud.

28
00:04:57,580 --> 00:05:00,160
Bien sûr que oui. C'est l'été.

29
00:05:00,170 --> 00:05:03,790
Mais Nine, tu n'es pas sexy ?

30
00:05:03,790 --> 00:05:06,460
Écoute, Douze. Ne faites rien pour vous démarquer.

31
00:05:06,460 --> 00:05:08,170
Essayez d'agir autant comme un
étudiant normal autant que possible.

32
00:05:08,170 --> 00:05:10,800
Oh, c'est Kururin !

33
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
N'est-il pas mignon ? Sa frange ressemble à des antennes de fourmis.

34
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
J'adore les fourmis !

35
00:05:15,600 --> 00:05:18,060
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

36
00:05:18,060 --> 00:05:19,230
Hein ?

37
00:05:22,850 --> 00:05:24,980
Je sens le chlore !

38
00:05:25,730 --> 00:05:27,900
C'est bien. Essayez simplement de sauter.

39
00:05:27,900 --> 00:05:29,490
Vous pouvez tout à fait y arriver !

40
00:05:29,490 --> 00:05:31,070
Plongez, plongez !

41
00:05:31,070 --> 00:05:33,780
Vole haut, Lisa !

42
00:05:36,370 --> 00:05:39,120
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

43
00:05:39,120 --> 00:05:40,040
Hein...?

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,420
Qu-Qu'est-ce qui se passe avec lui ?

45
00:05:42,420 --> 00:05:45,840
Oh, je sais ! C'est ce qu'on appelle du « harcèlement » !

46
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
Elle a dit qu'elle voulait nager.

47
00:05:49,260 --> 00:05:53,260
C'est comme avoir un complexe à l'école !
Vivre la vie des riches et des célèbres.

48
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
Vraiment?

49
00:05:57,310 --> 00:05:59,310
Porter des vêtements dans la piscine ?

50
00:06:00,430 --> 00:06:02,810
Ouais... c'est vrai...

51
00:06:04,020 --> 00:06:05,900
Parce que j'ai chaud.

52
00:06:11,400 --> 00:06:12,700
Moi aussi!

53
00:06:25,830 --> 00:06:30,550
C'était un sourire comme le soleil

54
00:06:30,550 --> 00:06:33,220
par une chaude journée d'été...

55
00:06:37,390 --> 00:06:40,930
Avec des yeux comme de la glace.

56
00:06:46,440 --> 00:06:50,650
Voici Arata Kokonoe, une étudiante transférée.

57
00:06:49,400 --> 00:06:52,150
"Arata Kokonoe"

58
00:06:50,650 --> 00:06:52,490
Ravi de vous rencontrer.

59
00:06:52,490 --> 00:06:54,650
Hum, voyons.

60
00:06:54,650 --> 00:06:57,530
Ce siège près de la fenêtre est ouvert.

61
00:07:10,750 --> 00:07:16,840
Euh, c'est... Toji Hisami...
un étudiant transféré.

62
00:07:11,840 --> 00:07:17,680
"Toji Hisami"

63
00:07:16,840 --> 00:07:17,970
Jambo !

64
00:07:19,300 --> 00:07:20,930
N'est-ce pas lui ?

65
00:07:22,680 --> 00:07:25,850
Écoute, il est dans notre classe, Lisa.

66
00:07:29,770 --> 00:07:32,480
C'est intéressant, Shibazaki !

67
00:07:32,480 --> 00:07:34,490
C'est un chat qui peut marcher sur la lune !

68
00:07:34,490 --> 00:07:36,150
Oh?

69
00:07:36,150 --> 00:07:39,700
Shogi est-il vraiment si intéressant ?

70
00:07:39,700 --> 00:07:42,030
Hein ? Qu'est-ce que c'est ça?

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,580
Hé, regarde ça !

72
00:07:45,660 --> 00:07:47,000
Hein ?

73
00:07:47,830 --> 00:07:52,840
"Prévisions météorologiques du Sphinx"

74
00:07:48,170 --> 00:07:50,170
--Très bien.
--Ta-da !

75
00:07:50,170 --> 00:07:54,260
Euh, bonjour. Je suis le Sphinx numéro 1.

76
00:07:54,260 --> 00:07:57,300
Je suis numéro 2 et j'adore le curry !

77
00:07:57,300 --> 00:08:00,720
C'est un peu soudain, mais voici
les prévisions météo de demain.

78
00:08:00,720 --> 00:08:04,470
Tokyo sera enveloppée
dans l'obscurité après 15 heures.

79
00:08:04,470 --> 00:08:10,060
De grosses étincelles voleront, dispersées
autour de la région de Shinjuku.

80
00:08:10,060 --> 00:08:13,730
Soyez prudent lorsque vous quittez la maison.

81
00:08:13,730 --> 00:08:16,650
Alors, bonne journée à tous !

82
00:08:16,650 --> 00:08:19,070
Mec, ils apparaissent déjà ?

83
00:08:19,070 --> 00:08:22,530
Ce ne sont pas encore les vacances d'été.

84
00:08:22,530 --> 00:08:24,080
Hé!

85
00:08:24,080 --> 00:08:27,830
Vous êtes toujours à l'heure. Arrêtez de déconner !

86
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
Ah désolé !

87
00:08:29,920 --> 00:08:34,460
Et Shibazaki, tu dois arrêter
tu fais comme si tu étais toujours un détective...

88
00:08:34,460 --> 00:08:36,130
Ouais, ouais.

89
00:08:36,130 --> 00:08:38,260
Je sais.

90
00:08:42,220 --> 00:08:44,720
Hé, Kokonoe !

91
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Pouvez-vous nous entendre, Arata ?

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,180
Bonjour?

93
00:08:50,230 --> 00:08:52,310
--Puis-je avoir votre numéro ?
--Moi aussi, moi aussi !

94
00:08:52,310 --> 00:08:54,110
--Je le veux aussi !
Avez-vous un émetteur IR ?

95
00:08:54,110 --> 00:08:57,110
Non, je n'ai pas de téléphone portable ou quoi que ce soit.

96
00:08:57,110 --> 00:08:58,530
Quoi?

97
00:09:12,250 --> 00:09:13,920
Ce type...

98
00:09:19,880 --> 00:09:21,170
Comment ça va ?

99
00:09:21,180 --> 00:09:25,760
Douze, les gens bavardent déjà
à propos de toi. Je pensais t'avoir dit de faire profil bas.

100
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
Et toi?
Les gens parlent de vous aussi.

101
00:09:28,600 --> 00:09:29,890
Ce n'est pas vrai.

102
00:09:29,890 --> 00:09:33,770
Vraiment? Shiori Nonami et
Haruka Asami parlait de toi.

103
00:09:33,770 --> 00:09:36,480
Oh, et Yoichi Shinozaki
et Shingo Sonoda a dit.

104
00:09:36,480 --> 00:09:40,110
Vous n'êtes pas obligé de vous souvenir des noms
des élèves des autres classes.

105
00:09:40,400 --> 00:09:41,360
Ce n'est pas naturel.

106
00:09:41,360 --> 00:09:42,700
Ouais, ouais.

107
00:09:44,700 --> 00:09:47,240
C'est Lisa Mishima.

108
00:09:47,240 --> 00:09:51,080
Elle déjeune avec elle.
Vous envisagez de manger dans la salle de bain, peut-être ?

109
00:09:51,080 --> 00:09:52,540
N'y mettez pas le nez.

110
00:09:52,540 --> 00:09:54,210
Ouais, ouais !

111
00:10:04,680 --> 00:10:08,680
"De : Maman"

112
00:10:06,310 --> 00:10:08,140
Plus de textes ?

113
00:11:09,410 --> 00:11:10,580
Neuf...

114
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
Avez-vous encore fait ce rêve ?

115
00:11:16,580 --> 00:11:19,340
Je pensais que tu le ferais.

116
00:11:19,340 --> 00:11:20,840
Hein?

117
00:11:20,840 --> 00:11:26,760
Parce que Lisa Mishima a des yeux
comme ces enfants de l'institution.

118
00:11:26,760 --> 00:11:28,180
Vous ne pensez pas ?

119
00:11:30,430 --> 00:11:32,640
Ils étaient faibles.

120
00:11:32,640 --> 00:11:35,690
C'est pourquoi ils sont morts.

121
00:11:35,690 --> 00:11:38,100
Nous aussi, nous étions faibles.

122
00:11:38,110 --> 00:11:40,190
C'est pourquoi nous n'avons pas pu les sauver.

123
00:11:41,690 --> 00:11:43,650
Neuf...

124
00:11:43,650 --> 00:11:46,610
Nous sommes différents maintenant.

125
00:11:47,490 --> 00:11:56,620
"Terreur en résonance"

126
00:12:00,710 --> 00:12:02,130
D'accord.

127
00:12:16,940 --> 00:12:21,610
"Kururin"

128
00:12:18,690 --> 00:12:20,440
Mignon comme d'habitude.

129
00:12:20,440 --> 00:12:22,190
Encore trois minutes.

130
00:12:22,190 --> 00:12:26,400
26 minutes avant que les groupes électrogènes
le démarrage s'effectue et l'électricité est rétablie.

131
00:12:26,400 --> 00:12:27,570
Roger !

132
00:12:27,570 --> 00:12:29,240
Tu te souviens du plan ?

133
00:12:30,530 --> 00:12:32,330
À qui penses-tu parler ?

134
00:12:35,410 --> 00:12:37,000
Il était temps.

135
00:12:57,060 --> 00:12:59,560
"De : Maman"

136
00:13:02,360 --> 00:13:05,860
J'aimerais que tout le monde disparaisse.

137
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
Hein?

138
00:13:30,800 --> 00:13:33,470
Les lumières se sont éteintes...

139
00:13:33,470 --> 00:13:34,720
Hein ?

140
00:13:34,720 --> 00:13:36,310
Est-ce une panne de courant ?

141
00:13:36,310 --> 00:13:37,270
Hein ?

142
00:13:37,270 --> 00:13:40,270
Il finira par passer aux groupes électrogènes.

143
00:13:40,270 --> 00:13:42,020
Je suppose.

144
00:13:45,770 --> 00:13:50,450
"Tokyo sera enveloppé
par l'obscurité après 15 heures.

145
00:13:50,450 --> 00:13:53,780
Mukasa, peux-tu remonter ça
la vidéo d'hier et maintenant ?

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,410
Hein?

147
00:13:55,410 --> 00:13:57,080
S'il vous plaît, calmez-vous !

148
00:13:57,080 --> 00:13:57,910
Ne poussez pas !

149
00:13:57,910 --> 00:14:01,750
--J'ai peur, maman...
-- Dirigez-vous vers les escaliers de secours et
évacuer le bâtiment de manière ordonnée.

150
00:14:03,540 --> 00:14:06,380
J'ai peur, maman !

151
00:14:07,840 --> 00:14:10,630
"Aucune entrée au-delà de ce point"

152
00:14:17,060 --> 00:14:18,970
"Kururin"
"1 pour 600 yens"

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,740
Hisami...?

154
00:14:43,870 --> 00:14:46,210
Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ?

155
00:14:47,800 --> 00:14:50,210
Est-ce que tu joues à cache-cache ?

156
00:14:54,010 --> 00:14:55,550
Je te laisse emprunter ça.

157
00:14:55,550 --> 00:14:59,060
Parce que c'est solitaire de se cacher tout seul.

158
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
U-Euh, c'est...

159
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
Promets-moi...

160
00:15:03,020 --> 00:15:06,730
...que tu ne lâcheras pas
de lui jusqu'à ce que je dise que vous le pouvez.

161
00:15:06,730 --> 00:15:10,570
Hé, attends ! Non, Hisami !

162
00:15:11,610 --> 00:15:15,320
Tokyo sera enveloppée
dans l'obscurité après 15 heures.

163
00:15:15,320 --> 00:15:20,330
De grosses étincelles voleront, dispersées
autour de la région de Shinjuku.

164
00:15:20,330 --> 00:15:25,120
--Non, ça doit être une coïncidence. Une coïncidence.
U--Soyez prudent lorsque vous quittez la maison.

165
00:15:25,120 --> 00:15:26,710
Eh bien, tout le monde...

166
00:15:55,900 --> 00:15:57,610
Est-ce que tout se passe comme prévu ?

167
00:15:57,610 --> 00:16:01,120
Il y a une chose à laquelle nous ne nous attendions pas.

168
00:16:01,120 --> 00:16:03,700
Lisa Mishima.

169
00:16:03,700 --> 00:16:05,290
Je l'ai trouvée par hasard.

170
00:16:38,700 --> 00:16:42,240
C'est pour ça que je l'ai laissée derrière moi.

171
00:16:42,240 --> 00:16:47,460
Si on la laisse seule, elle mourrait probablement.
mais j'ai laissé Kururin avec elle pour le moment.

172
00:16:47,460 --> 00:16:51,130
Donc on peut la tuer en un instant si on veut,

173
00:16:51,130 --> 00:16:56,460
ou nous pouvons la sauver du
au milieu des flammes brûlantes.

174
00:16:56,470 --> 00:17:00,260
Essayez-vous de me faire revivre ce jour-là ?

175
00:17:03,260 --> 00:17:05,180
Elle n'est pas des nôtres.

176
00:17:05,180 --> 00:17:06,560
Je sais.

177
00:17:06,560 --> 00:17:11,940
Mais alors, peut-être que tu pourras arrêter d'être
J'ai peur de ce rêve, tu sais ?

178
00:17:17,990 --> 00:17:18,820
Bonjour.

179
00:17:18,820 --> 00:17:20,410
Quoi?!

180
00:17:20,410 --> 00:17:22,620
Avez-vous tenu votre promesse ?

181
00:17:22,620 --> 00:17:23,910
Donne-moi ça.

182
00:17:23,910 --> 00:17:26,620
Écoutez, vous avez deux options.

183
00:17:29,250 --> 00:17:31,710
Tu peux mourir là où tu es,

184
00:17:31,710 --> 00:17:35,920
ou devenir complice.

185
00:17:35,920 --> 00:17:37,420
Complice?

186
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
C'est votre choix.

187
00:17:38,880 --> 00:17:40,130
Qu'est-ce que ce sera ?

188
00:17:40,510 --> 00:17:43,100
C'est... je...

189
00:17:48,480 --> 00:17:50,690
Je...

190
00:17:50,940 --> 00:17:52,400
Je ne veux pas mourir !

191
00:17:52,400 --> 00:17:53,730
D'accord!

192
00:17:53,730 --> 00:17:57,030
De la résonance du son de ta voix,
vous êtes dans les escaliers de secours.

193
00:17:57,030 --> 00:17:58,400
Quel étage ?

194
00:17:58,400 --> 00:18:01,860
Oh, euh... le 16... ?

195
00:18:01,860 --> 00:18:06,620
Quoi qu'il en soit, utilisez l'urgence
escaliers pour accéder au 4ème étage.

196
00:18:27,600 --> 00:18:31,430
Quand vous arrivez au 4ème étage,
faites 15 pas en avant...

197
00:18:31,440 --> 00:18:34,310
Puis 23 pas à droite...

198
00:18:34,310 --> 00:18:36,610
Et 12 pas en avant...

199
00:18:36,610 --> 00:18:37,940
Alors...

200
00:18:39,820 --> 00:18:41,900
Laissez le jouet en peluche là-bas.

201
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
Puis reviens par où tu es venu et
cachez-vous dans l’ombre du couloir.

202
00:18:59,300 --> 00:19:00,960
--Hein?
--Dépêchez-vous!

203
00:19:28,240 --> 00:19:29,410
Essayez simplement de sauter.

204
00:19:29,410 --> 00:19:32,330
Vole haut, Lisa !

205
00:19:32,330 --> 00:19:35,500
C'est votre choix. Qu'est-ce que ce sera ?

206
00:19:35,500 --> 00:19:37,960
Est-ce que tu joues à cache-cache ?

207
00:20:43,230 --> 00:20:46,360
Vous avez choisi de devenir complice.

208
00:20:46,360 --> 00:20:49,360
C'était votre propre choix.

209
00:20:51,490 --> 00:20:54,330
Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant.

210
00:21:00,830 --> 00:21:02,500
C'était...

211
00:21:03,750 --> 00:21:06,460
...un sourire comme le soleil...

212
00:21:08,090 --> 00:21:10,760
...par une chaude journée d'été...

213
00:21:12,180 --> 00:21:15,680
Avec des yeux comme de la glace.

214
00:21:21,110 --> 00:21:34,370
Est-ce que quelqu'un va asperger l'océan sur ma tête ?

215
00:21:34,370 --> 00:21:48,800
Je veux être douché par
poisson immergé et soleil

216
00:21:48,800 --> 00:21:51,560
Le brillant inconnu

217
00:21:51,970 --> 00:21:58,860
La magie qui disparaît quand je trébuche

218
00:21:58,860 --> 00:22:08,570
Comme si je regardais le fissuré
ciel à travers une lame de verre

219
00:22:08,700 --> 00:22:12,040
Sur le toit d'un immeuble abandonné

220
00:22:12,040 --> 00:22:17,170
Autour du murmure des plumes

221
00:22:17,170 --> 00:22:22,130
Nous sommes une chanson

222
00:22:22,130 --> 00:22:25,630
Vêtu de palpitations

223
00:22:25,630 --> 00:22:30,720
De la lumière décorant le sol cendré

224
00:22:30,720 --> 00:22:35,640
Nous sommes un bouquet

225
00:22:35,640 --> 00:22:42,440
Ailes arrachées